8 Для оформления документов на учебу или для работы за границей часто требуется их легализация. Апостиль на документы об образовании подтверждает их подлинность, без него в других странах ваши диплому просто окажутся недействительными. Однако не все знают, что это, поэтому давайте рассмотрим, как оформить апостиль, какие нюансы учитывать и где получить дополнительные услуги — перевод и нострификацию.
Что такое апостиль и зачем он нужен
Апостиль на документ — это международный стандартизированный штамп, подтверждающий законность и подлинность официальных документов. Он обычно ставится на дипломы, аттестаты и различные сертификаты об образовании. Такой штамп необходим для их официального признания за рубежом. Если планируете поступление в иностранный вуз или трудоустройство, убедитесь, что везде, где нужно, проставлен апостиль. Иначе могут возникнуть проблемы.
Оформление апостиля в общем порядке может занять несколько дней, а иногда и недель, однако этот процесс можно и ускорить. Если вам нужен апостиль Киев срочно, обратитесь в специализированное бюро, которое предоставляет подобные услуги. Это сэкономит время и избавит от лишних хлопот.
В таком случае вы получите:
- высокое качество перевода;
- комплексный подход — апостиль, нострификация и перевод в одном месте;
- оформление документов по ускоренной процедуре.
Нострификация: что это и зачем нужна
Нострификация диплома — специальная процедура признания иностранных документов об образовании на территории другой страны. В отличие от апостиля, ее основная цель — не проверка подлинности документа, а именно подтверждение полученной квалификации и знаний. То есть проводится сопоставление и проверка соответствия иностранного диплома требованиям в другой стране. Нострификация часто требуется вместе с апостилем.
Например, имея украинский диплом, без прохождения этой процедуры сложно будет устроиться на работу по специальности в Германии. Это работает и в обратную сторону: если вы учились за границей, но планируете работать в Украине, тоже придется пройти эту процедуру.
Чтобы упростить процесс, многие бюро переводов (Киев) предлагают сразу комплексные услуги: по переводу и нострификации.
Дополнительные услуги, которые могут понадобиться
При подготовке документов для легализации за границей следует учитывать, что могут потребоваться:
- Экономический перевод — для документов, связанных с финансами и бухгалтерией.
- Нотариальное заверение переводов.
- Консультации по требованиям в конкретной стране.
Оформление апостиля на документы об образовании — важный шаг для тех, кто планирует учебу или работу за границей. Выбор надежного бюро переводов поможет избежать ошибок и связанных с ними проблем. Если апостиль нужно получить в кратчайшие, обратитесь к профессионалам, которые предоставляют полный спектр услуг, включая нострификацию дипломов и экономический перевод.
