Попри чималу кількість українців, які перейшли на спілкування державною мовою за останні роки, кальки з російської все ще є багато.

Найбільш поширеними помилками є використання словосполучень “нижня білизна” та “здавати іспит”.

Насправді ж, білизна “спідня”, а іспити “складають”, а не здають. Про це та про інші популярні помилки у своєму відео на TikTok розповіла репетиторка з української мови на ім’я Анна.

[media=https://www.tiktok.com/@repetytorka.anna/photo/7561305149159820600]

Вона назвала п’ять висловів, у яких українці найчастіше припускаються помилок, використовуючи прямий переклад з російської. Окрім вище згаданих, ще такі:

• Іти в розвалку – іти перевальцем
• Миндальне печиво – мигдалеве печиво
• Рокова помилка – фатальна помилка